هدف مشخص شد. تقریبا 300متر بالای سرمونه
دستگاه سوم پرتاب اژدر
نکته : تریم در دریانوردی به شرایط حرکت عمودی به سمت بالا یا پایین یه زیردریایه
حداکثر تریم
آبهای مخازن زیردریایی رو خالی کنید
وقتی که به هدف مورد نظرمون برسیم و روی آب بیایم, مطمعنا زیردریایمون دچار بهران میشه
همگی , مکانیسم های ضد شک رو فعال کنید
ارباب جوان , ما به زودی میرسیم
!سان-چان ... تو عروس منی
با هر جوش و خروش امواج جزيره ستو
...ناگاسومي, جواني که نجات پيدا کرد فهميد
.که بايد از وظايف و مسئوليتهايش دست بکشد
لطفا بخنديد
.اين آغار يک عشق پاک است
☆ Traslated by Rock3695 / Visit us at Forums.animworld.net ☆
حاضرین؟ میخوام شروع کنم
!بیا
!سان , بگیرش
باشه
!سان
چطور جرئت کردی توپ رو بصورت یه مدل بزنی؟
...میبخشی , آخه من تو بازی های توپی ضعیفم
!خودتو به اون راه نزن , سان
!چون به محبوبیت من حسودست میشه از قصد توپ رو به صورتم زدی
چون این خیلی سخته که یه مدل باشی
بعدی
بیا
درباره؟
!اون دیگه زیادی بود
!متاسفم لونار-چان
...طبق معمول من آخرش نفهمیدم اینا باهم کنار میان یا نه
!هی , بس کنید
!شمام که همش با هم دعوا میکنین
!وای نه! اونا تونستن بیان تو تازه جلوی در رو هم گرفتن
میتونم اینو بخورم؟
مربی , لطفا شوخی نکن
ها؟
صدای چی بود؟
هی ناگاسومی
صداهای عجیبی از زیرِ زمین میاد
صداهای عجیب؟
چه خبر شده؟
زیردریایی میخواد به سطح بیاد , لطفا مراقب باشید
!سارو
زیردریایی میخواد به سطح بیاد , لطفا مراقب باشید
یه یه یه یه زیردریایی تو سالن ورزش؟
!ستو-سان
...من , میکاوا کای
!اومدم تا ببرمت
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!گوش کنید
...من
یکی از سه رهبر بزرگ عصر سنگکو , نبوناگا , هایدیوشی و ایاسئو و پرورش یافته در دامن خانواده ام هستم
خانوادی ای برجسته و مشهور شده به خاطر هنرهای رزمی باند بندر میکاوا
...پسر ارشد خانواده ی میکاوا
!میکاوی کای
نکته : بالای قصر ناگویا دو وال طلایی قرار داره . همچنین وال طلایی نشانی از ناگویا به حساب میاد
اون وال طلایی رو زیردزیایی یعنی اون اهل ناگویاست
تو میچسیو ناگاسومیی؟
!تو سان-چان منو دزدیدی
!من هیچ کاری نکردم اسکل
مگه تو چه نسبتی با سان-چان داری؟
نیازی به توضیح دادن نیست
!سه قاچت میکنم
یه شمشیر واقعی؟
!بیا
!اوخ
!ایول
!چیز پرت کردن نامردیه
اونوقت استفاده از کاتانا اونم جلوی منی که هیچی ندارم نامردی نیست؟
!هی تو
برام مهم نیست که بهت میگن میکاوا کای یا اوندوکای (運動会, اوندوکای یعنی مسابقه ی ورزشی)
!تو قانون حمل شمشیر و سلاح گرم رو نقض کردی
...تازه با زیردریایی هم که از زمین اومدی بیرون
دلت میخواد ماواری قوانین جامعه رو بهت یاد بده؟
درضمن , چیکار میکردی اگه کسی به خاطر کارات صدمه میدید؟
!شخص مصدوم
دختر ... هرچی گفتی درسته
به خاطر بی ادبیم معذرت میخوام
...و در آخر
...تعمیر سالن ورزشی و پاداشی برای همه
!توسط زایباتسو انجام میشه
!پول ! پول واقعی
تا اسمش اومد زنده شدی؟
...وقتی گفتی میکاوا زایباتسو
نکته : منظور از چوگیو همون ناگویا و مناطق اطرافشه
منطورت همون گروه میکاوای مشهوره که وابسته به منطقه ی صنعتیه چوگیوِ؟
تو پسر پولدار ترین مرد ژاپنی؟
میبخشی که کف سالن به خاطر رو سطح اومدن زیردریایی خسارت دید
در حقیقت یه شبکه ی آبراهی برای زیردریایی ها زیر زمین ساخته شده
چون من فقط با زیردریایی میتونم سفر کنم
...شبکه ی آبراهی
!اون خیلی پولداره
میکاوا زایباتسو فوق العاده نیست؟
مهربون بودن با خانوم ها یکی از قوانین خانواده ی منه
پس لطفا منو ببخش ماواری-سان
من تو رو به خاطر نقض قانون حمل شمشیر و سلاح گرم , تخریب اموال عمومی و رشوه دادن دستگیر میکنم
جانم؟
!خیلی پولداره
!برای یه مرد پولدار خیلی رقت انگیزه که دستگیر بشه
اون پولداره , قدرتمنده , خیلی مرده و با زنهام مهربونه
!با اینکه ازش بدم میاد ولی بازم میخوان باهاش دوست شم
عوضی تو طرف کی هستی؟
!همگی لطفا به من گوش کنید
...اگرچه من به جای اینکه با دخترها مهربون باشم به جاش میترسونمشون
...من همه اینکارا رو فقط به خاطر
!عروسم , ستو سان میکنم
!عروس؟
میچسیو ناگاسومی , به نظر میاد که میدونی سان-چان یه پری دریاییه
...و به خاطر اون راز
!به زور سان-چان رو دزدیدی و به سایتاما آوردی ! چه آدم پستی
من کی اینکارا رو کردم؟
...تو که اینقدر درباره ی سان-چان میدونی
پس یعنی تو هم پری دریایی هستی؟
!درسته
!من از باند نهنگای قاتلم
اینبار یه نهنگ قاتل؟
سان-چان عروسه؟
دزدیده شده؟
اینا فقط توهمات این یاروِ , پس اصلا جدی نگیرید
!میچسیو ناگاسومی عروسم , سان-چان رو بهم پس بده
خفه ! تو به کی داری میگی عروسم؟
میدونی که شوهر سان-چان بودن چقدر دردسر داره؟
کی حاضره اونو دست آدمی مثل تو بده؟
ناگاسومی-سان با من بودن دردسره؟
اوه , سان , من فقط به خاطر این یارو یه ذره جو زده شدم
سان-چان دوست دوران بچگیمه
اون تنها کسی بود که تونست من رو درک کنه
آره , چهار سال پیش بود
(من ده سالم بود و یه هیکیکوموریه کامل بودم (هیکیکوموری کسیه که نمیتونه با دیگرون ارتباط برقرار کنه
یاکوزایی بود که به خاطر تجارت پیش بابابزرگم اومد
و تنها دخترشم با خودش آورد
این دخترمه
اون سان-چان بود
هی , تو کای-کون مال این خانواده ای , درسته؟
داری چیکار میکنی؟
اگه کاری نداری میخوای باهام حرف بزنی؟
گ-گمشو
نمیخوای باهام حرف بزنی؟
!حالا دیگه نمیخواد افسرده شی
...فکر کنم خوب نمیتونم با بقیه صحبت کنم
یه دوست دارم که اسمش لونار-چانه
...ولی همیشه اونو عصبانی میکنم
پس , داشتن دوستی که تونی باهاش درد و دل کنی یه نعمته
درد ودل کردن با دیگرون نعمته؟
همه اونایی که با من حرف میزدن یا دنبال پولم بودن یا میخواستن ازم استفاده کنن
از بزرگ گرفته تا کوچیک , همشون منو دست مینداختن
...راست میگی؟ من هیچی درباره دست انداختن دیگرون نمیدونم
ولی همیشه بهم میگن دست و پا چلفتی و سر به هوا ... که ناراحتم میکنه
من فکر میکنم تو همینجوریشم خوبی
!چ-چه حرفای قشنگی
خوب ... مهربون بودن با خانومها یکی از قوانین خانواده ی ماست
یعنی با من مهربون میشی؟
!پس بیا خونه بازی کنیم
ها؟
!کای-کون تو بشو بابا منم میشم کوبون(子分, کوبون یعنی نوچه)
کوبون؟ نکنه منظورت کودوموِ؟ (子供, کودومو یعنی بچه)
پس اینجا در ورودیه
باشه ... فهمیدم
!رئیس , بدبخت شدیم ! ماسا-سان تیر خورده
!ها؟
!بدتر از اون , اون فوجیشیروی لعنتی رفته تا عضو باند ناروتو بشه
!نمیدونم چیکار کنم ! واقعا نمیدونم چیکار کنم
...به نظر میاد از ورژن خونه بازیه من خوشت نیومد
ب-بیا ورژن معمولیشو بازی کنیم
پس من میشم مامان
!منم میشم زیردریایی
!زیردریایی ها فوق العاده ان
!اونا تاریک و تنگن
...با-باشه ... همه سعیمو میکنم
...میگن مردها کشتی و زنها بند هستن
!آره , پس تو بوکوی(母港, بوکو به تنهایی معنیه مادر و بندر میده)
!من اومدم
خوش اومدی عزیزم
واسه آذوقه برگشتی یا میخوای که تعمیر شی؟
هیچ وقت دیگه مثل اون موقع به من خوش نگذشت
پس منظورت از اینکه "تنها کسی که منو درک کرد"همین بود؟
درِ قلبتو باز کن و خودت رو نشون بده
این درس مهمی بود که سان-چان یادم داد
وای , واقعا سان همینجوریه
فکر کنم باید بهت خوشگلیه واقعی رو نشون بدم
! پسر ارشد خانواده ی میکاوا زایباتسو ! فوق العاده اس
!ملاقات شما باعث افتخاره
مدل معروف , لونار
...واقعیت داره که تو خیلی زیبا و فریبنده ای
!ولی جلوی ستو سان هیچی نیستی
چی؟
!محاله ! یه مدل عالی مثل من بازم داره به سان میبازه
!نمیتونم تحمل کنم
!بیا بازم دوئل کنیم تا ببینیم کی خوشگل تره
!شما دونفر , اینقدر دعوا نکنید
میتونم اینو بخورم؟
چطوری میتونی اینکارو بکنی؟
میچسیو ناگاسومی , من میدونم که تو چرا شیفته ی سان-چان شدی
چی گفتی؟
من از صدفم بیرون اومدم , و حالا بلند نظری و لطف سان-چان میتونه بهم برسه
!اون از بزرگترین مرواریدها هم زیبا تره , اون معجزه ی دریاست
...و برای سان-چان
تو میتونی همون قدر که من میتونم خوشحالش کنم , خوشحالش کنی؟
!پول , قدرت , قیافه , من هیچکدومو ندارم
من باید با این سن کم با واقعیت روبرو شم؟
!میچسیو ناگاسومی , اگه واقعا به سان-چان اهمیت میدی اونو ول کن
...یا اینکه
پول میخوای؟
با چقدر پول برده ی حقیری مثل تو بیخیال سان-چان میشه؟
!لعنتی ! حالا دیگه معلومه
!محاله که من سان-چانو دست آدم بیخودی مثل تو بدم
!عوضی , پس دیگه هیچ راهی به غیر از شکست دادنت تو نبرد ندارم
!میچسیو ناگاسومی
!میکاوا کای
!محاله که یه پریه دریایی به یه انشان ببازه
ها ؟ بیرونه؟
...روشنه
...بزرگه
...دیوارم نداره
!خیلی ترسناکه ! من میترسم
...وقتی 6 سالم بود
!با بابابزرگم به یه سفر تجارتی تو صحرا رفتم و اونجا گم شدم
!از اون موقع , از جاهای روشن و بزرگ میترسم ا واسه همین هیکیکوموری شدم
!فقط جاهای تاریک و تنگ خوبن
واسه همینم زیردریایی دوست داری؟
!هرچقدر که بخوای بهت پول میدم ! یکی کمکم کنه
!صبر کن
سان-چان؟
...اون کای-کون که من میشناختم کسی بود که از اونایی دنبال قدرت و پولش بودن بیزار بود
...ولی الان فقط داری سعی میکنی همه چیرو با پول حل کنی
...خود نمایی کردن با زشتیه پول و قدرت
کای-کون تو داری چیکار میکنی؟
دیگه درمورد پول حرف نزن , هروقت که بخوای میتونی رو کمک من حساب کنی
...سان-چان
ممنونم سان-چان
کاملا فهمیدم که بی تجربگی کردم
!وقتی که خودمو بهتر شناختم دوباره برمیگردم
!میچسیو ناگاسومی , تو ملاقات بعدیمون برنده رو مشخص میکنیم
زیردریایی میخواد به عمق بره , لطفا مراقب باشید
حالا دیگه میکاوا کای با خاطراتی که برامون به جا گذاشت از پیش ما میره
زیردریایی میخواد به عمق بره , لطفا مراقب باشید
...خوب ... از امروز , اون قراره به کلاس ما منتقل بشه
!میکاوا کای-کون
!من اومدم اینجا تا خودمو بهتر بشناسم
!از ملاقات همتون خوشبختم
!اون که اصلا نرفته
نرفته نرفته نرفته
...خوب
میخواییم درباره ی مسئولیت های کسایی که میخوان تو مسابقات ورزشی هفته ی آینده شرکت کنن صحبت کنیم
میکاوا-کون تو هم میخوای شرکت کنی؟
میخوای با من مسابقه ی دوِ سه پا بدی؟
!ب-بچه ها لطفا گوش کنید
...اون
گفت که میخواد سان-چان رو خوشحال کنه , ولی تا الان هیچ کاری نکرده
ما با توجه به شماره های صندلیهامون دو تیم میشیم , شماره های فرد تیم قرمز و شماره های زوج تیم سفید
!خودشه
!میچسیو ناگاسومی
چیه؟
دلیل اومدن من به این مدرسه حل یه سری قضایا با توِ
عالیه
!ما برنده رو تو این مسابقه ی ورزشی مشخص میکنیم
به خودت اطمینان نداری؟
!تو ... بیا انجامش بدیم
!ت-توجه
...ما میخوایم با حفظ رو حیه ی ورزشکاری
!پایان
!خوب , حالا بیا برنده رو مشخص کنیم ناگاسومی , آماده باش
!منم همینو میخوام
!اولین مسابقه ی امروز صبح , دوی 100 متر دخترانه
من چرا دارم از اینکارا میکنم...؟
!سان-چان همه تلاشتو بکن
!برو
!برو سان
!هر کی از سان جلو بزنه میکشمش
!رئیس ... لطفا آروم باش
!پدر بس کن
...مربی مسئول کلاسمون داره به وضوح از دخترش طرفداری میکنه
!عزیزم ! مثل یه مربی رفتار کن
از اول شروع میکنیم
!تونستم
!بعدی , دوی 200 متر پسران
!خوب , حالا نویت منه
میکاوا قراره برای تیم سفید بدوه
بزار ببینم , من اصلا اونو اینورا ندیدم
من قراره بدون مسابقه دادن ببرم؟
!میبخشی که منتظرت گذاشتم میچسیو ناگاسومی
!نا-ناسا؟
تا وقتی که بتونم خودمو تو جاهای تنگ وتاریک نگه دارم
میتونم به ترس از جاهای روشن و بزرگ غلبه کنم
!شاید این کار برای بردن قدم کوچیکی به حساب بیاد , ولی برای من مثل یه حهش بلنده
میکاوا , تو ... تا این حد میل به برد داری؟
مگه میخوای ماه گردی کنی؟
هی , جاتو با من عوض کن
...داره تا این حد به خاطر سان-چان پیش میره
...به جای خود
...به یکی مثل اون
...آماده
!من نمیخوام تو این مبارزه بهش ببازم
!شروع
!وایسید
!ناگاسومی-سان تو اول شدی
ممنونم سان-چان
کای-کون حالت خوبه؟
...فکر کنم محاله بتونی
!من خودمو گرم نکرده بودم
ببینم تو نبودی که میگفتی هرکسی به ببازه باید بیخیال سان-چان بشه؟
! من-من منظورم تیمهای قرمز و سفید بود ! تیم هرکی باخت باید بکشه کنار
...خیلی نامردیه
!بچه ها , مسابقه ی بعدی مسابقه ی یار گیریه
! لونار ! لونار
...مطمعنن مشکل از منه
!خانومی؟
!خوشتیپ؟
!من خانومم رو انتخاب کردم
!سان-چان
!ناگاسومی-سان
!چون اینکار به خاطر برد تیم قرمزه دیگه چاره ای ندارم
!میذارم منو انتخاب کنی
!نه
...لونار-چان , ناگاسومی-سان میخواست منو انتخاب کنه
!هیچکس به غیر از من که یه مدل حرفه ایم مناسب خانومی بودن نیست
!مهم نیست کی باشه ! فقط یه خانومی زود بیاد پیش من
!چاره ای نیست. فکر کنم ماواری باید به زور انتخابت کنه
ها؟
....اگه مهم نیست کی باشه منم میتونم
!من خانومی میشم
چم شده؟
...من بردم ولی دارم گریه میکنم چون خیلی بهش حسودیم میشه
ارباب جوان میکاوا
یه مرد وقتی گریه میکنه که خانوادشو از دست داده باشه
واقعا که این مرد ... لایق لغب خوشتیپه
بعدی تیم قرمز , آماده برای مسابقه ی تشویق کردن
!برید تیم قرمز
!سانِ لعنتی ! سعی نکن بیشتر از من تو چشم باشی
!یس کن , نمیتونم برقصم
بعدی تیم سفید , آماده برای مسابقه ی تشویق کردن
...--برید! برید! تیم سف
!ماواری-سمپای
!تیم سفید برندست
!لطفا منو دستگیر کن
بقیه چشونه؟
با اینکه نماینده ی کلاسم ولی بازم هیچکس متوجهم نمیشه
حتی الان هیچکس اسم اصلیمو نمیدونه , درسته؟
...به نظر غم زیادی رو دوشته
مسابقات صبح به اتمام رسید
!عالیه
سان-چان تو همشونو درست کردی؟
آره , تمام سعیمو برای درست کردنشون کردم
خوب , برده
میتونی بنتویی که درست کردم بخوری
...این اُنیگیریا واقعا شکلهای هنرمندانه ای دارن
من به لونار-چان یاد دادم که چطوری اُنیگیری درست کنه
لطفا ازش تشکر کن و بخورشون
!می-میخوام بخورشمون
ماسا-سان
...اِاِ... اگه دوست دارید
خیلی ممنونم
من فقط میتونم احساساتتون رو قبول کنم
!وایی , میدونم خیلی ناجوره ولی دوست دارم باهاش برم بیرون
هُی , هنوز گزارشتو تموم نکردی؟
!وقت ناهارتو برای تموم کردن گزارش بذار
چشم , متاسفم
ارباب جوان غذاتون آمادست
!هی
...احساس پوچی میکنم
همچین خوشحالیی ممکنه؟
بنتوهای دیگه ایم هستن که از بنتوهای سان-چان خوشمزه تر باشن؟
!دلم میخواد میچسیو ناگاسومی رو بکشم
...یک بار دیگر متوجه شدم
که نیاز من داشتن یک دوست است یا معشوقه؟
می-میخوای بخوری؟
...چه ذات خاری داره
!باشه
!اولین مرحله ی مسابقات بعدازظهر , نبرد شوالیه ها
!میکاوا کای
!میچسیو ناگاسومی
!هی , اون نیزه دیگه چیه؟
!تو فقط باید سربند حریفتو دربیاری
! خفه ! بگیرش
!میمیرم
چرا یهو افتادین؟
!تو خیلی سنگینی
!چه بی ادب
! خیلی روشنه ! خیلی بزرگه
! اینجا خیلی روشنه ! خیلی بزرگه
...خودش داره خودشو نابود میکنه
سرورم
من چون پیش بینیه یه همچین موقعیتی رو میکردم یه کلاه از قبل آماده کردم
ازت ممنونم
!کلاه خیلی گرمه
لعنتی ! نگو که تو باسنت قایمش کرده بودی؟
همچین کاری نکردم
من کلاه رو بغل کردم و با بدنم اون رو به خاطر شما گرم نگه داشتم
اسمت چیه؟
سارو صدام کنید
خیلی خوب سارو , تو به ارتش من میپیوندی
!میکاوا سارو رو گرفت
!ببین سارو
!امتیازاتو نیگاه کن , واضحه که ما میبریم
!این پیروزیه ارتشمونه
ای وای , تیم سان داره میبازه؟
چی؟ سان خوشگلم داره میبازه؟
خوب , خبر ویژه
بعد از بررسی هایی که کردم , آخرین سقف امتیاز مسابقه ی دوی عصا 333 خواهد بود
!یعنی اینکه سان سان سان تمام تلاشتو بکن(三,منظور هم سانه هم عدد 3)
این دیگه بی احتیاطی نبود؟
قضیه اون خبر ویژه چی بود؟
سرورم , فکر نکنم هیچ کس تو این مدرسه بتونه از پس مربی ستو بربیاد
!خیلی خوب , میچسیو ناگاسومی
مطمعنن تو میدونی که چرا من اینقدر توی این مسابقه تلاش کردم
برای سان-چان بود درسته؟
درسته
بیا رو سان-چان سر آخرین مسابقه ی دوی عصا شرط ببندیم
چی؟
هرکی تو مسابقه ی بعدی ببازه باید بیخیال سان-چان بشه
چطوره؟
!قبوله. با احساساتی که به سان-چان دارم , محاله که بهت ببازم
ناگاسومی-سان؟
داری سر این مسابقه روم شرط بندی میکنی؟
...تو-توضیح میدم ... بعدا توضیح میدم
ناگاسومی-سان , درک میکنم
مردی که رو زنش تو یه جنگ مردونه شرط بندی میکنه
من به خوبی درکش میکنم
به عنوان یه زن , منم شجاعتم رو نشون میدم و قبولش میکنم
...روحیه ی بی پایان سلحشوری(仁侠, Chivalrous Spirit)
!از آن پری های دریایی (人魚, Mermaid)
...سان-چان
ناگاسومی-سان ... من باورت دارم
...توی این مبارزه
!من نمیتونم ببازم
!برید
!اگه این مسابقه رو ببریم میتونیم باخت قبلو جبران کنیم
!اگه ببازین همتونو دستگیر میکنم
!زود باشید عصا رو برسونید
!ما داریم سر سان-چان مبارزه میکنیم
...سپردن سان-چان دست کایه لعنتی
!چیزیه که من هرگز اجازشو نمیدم
تیم قرمز جلو افتاد؟ چه بی فایده
تو اصلا میدونی چه فرقی بین نیروی بدنیه یه انسان و یه پری دریایی هست؟
!بگیرش سارو
جا-جانم؟
اون تا الان داشته با این چیز سنگین میدویده؟
!سرورم
چی؟
بدک نبود
سان-چان مال منه
!لعنتی
!باید جبران کنم
!من باید جبران کنم
...یه کوسه اونجا دراز کشیده
!اینجام همینطور؟
...وای نه
...خیلی بی دقتی کردیم
...نه ! اگه کسی اینارو ببینه
...چه بارون خوبی
!من هیچی نمیبینم
مسابقه ی دو تموم شد؟
!چه گستاخانه ! دیگه نمیتونم تحمل کنم
زیردریایی میخواد به سطح بیاد , لطفا مراقب باشید
!سرورم , ما داریم میایم
زیردریایی میخواد به سطح بیاد , لطفا مراقب باشید
چی شد؟
سرورم , کجایی؟
!من , سارو , اومدم تا نجاتتون بدم
داری چه غلطی میکنی سارو؟
همگی آماده ی مبارزه بشین
دشمن در محدوده ی آتش قرار گرفت
!فاصله , 150 ! موشک های دنباله دار رو آماده ی شلیک کنید
!آتش
!دارن به همه جا شلیک میکنن؟
!ناگاسومی-سان الان نجاتت میدم
!متون باستانیه پریهای دریایی : آواز خواب
...این آواز
اون انفجار دیگه چی بود؟
حدس میزنم یکی از سیلندر های گاز منفجر شد
وقتی بارون بند بیاد ماواری تحقیقاتشو شروع میکنه
پس آخر سر تو مسابقات ورزشی هم نتونستن برنده رو مشخص کنن
انگار بارون بند اومد
!فکر نکن همه چی همینطوری تموم میشه میچسیو ناگاسومی
!به اندازه ی کافی کشیده م
On that day, the peaceful days of Saitama were instantly shattered!
Coming, he's coming!
A metallic body, mechanical brain and unlimited money!
It's not possible to win! This is the greatest danger that Michishio Nagasumi has ever faced!
That horror, other than being amazed, what else can we do?
Muscle fever!
Wow!